To add a specific token to your watchlist on Jupiter, you can navigate to their token page and click the '⭐️' icon on the left of the token image and name.
Alternatively, you also add a token to your watchlist by clicking the '⭐️' icon next to the token name in any tab in Jupiter Pro.