Can I claim the saved fees anywhere in Jupiter Mobile?

No, the fees saved cannot be claimed separately. 

These savings are already applied automatically when trading on Jupiter Mobile through lower fees and execution costs.