Is there a way to hide my token balances in the Jupiter Wallet Extension?

Yes, you can hide (and unhide) your token balances by clicking the eye icon next to your portfolio balance at the top right of the wallet.